kế thế

Definitions

  1. Verb:

    • To succeed, to take over a position or role: Refers to the act of following and continuing the work, position, or legacy of a predecessor.
    • To carry on a lineage or tradition: Specifically denotes the continuation of a family line, business, or cultural tradition from one generation to the next.

  2. Noun (less common):

    • Succession, continuation: The process or state of one thing following after another, especially in a hereditary or sequential manner.
Usage Examples

  • Verb:

    • Người con trai cả sẽ kế thế cha mình trong việc điều hành công ty. (The eldest son will succeed his father in running the company.)
    • Truyền thống gia đình này đã được kế thế qua nhiều thế hệ. (This family tradition has been carried on through many generations.)

  • Noun:

    • Vấn đề kế thế lãnh đạo luôn được công ty quan tâm. (The issue of leadership succession is always a concern for the company.)
Advanced Usage
  • "kế thế hệ": A more formal variant emphasizing generational succession.
    • Bài toán kế thế hệ tại các doanh nghiệp gia đình rất phức tạp. (The problem of generational succession in family businesses is very complex.)
Variants and Related Words

  • Kế tục (Verb): To continue, to carry on. Often used interchangeably with "kế thế" but can be slightly more general.

    • Anh ấy kế tục sự nghiệp của người thầy. (He continued his teacher's career.)

  • Kế nhiệm (Verb): To succeed someone in an official position.

    • Tổng thống mới sẽ kế nhiệm vào tháng tới. (The new president will succeed to the position next month.)

  • Thế hệ kế cận (Noun Phrase): The succeeding generation, the next generation.

    • Cần đào tạo thế hệ kế cận một cách bài bản. (It is necessary to systematically train the next generation.)
Synonyms
  • Kế tiếp: To follow, to come next (focuses more on sequence).
  • Nối nghiệp: To take over the family profession/business (more specific to occupation).
Related Phrases
  • Kế thừa và phát triển: To inherit and develop.
    • Chúng ta phải biết kế thừa và phát triển những giá trị truyền thống. (We must know how to inherit and develop traditional values.)
Related Idioms
  • Cha truyền con nối: Literally "father passes on, child continues"; an idiom describing a family trade or tradition passed down through generations. This is a common cultural concept related to "kế thế".
    • Nghề thủ công này theo lối cha truyền con nối. (This craft is passed down from father to child.)